[無雙] 二代臺詞翻譯～蜀

※真．三國無雙二 角色臺詞翻譯～蜀


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【趙雲】
　基本攻擊一、とうっ
　　　　　三、はあっ
　　　　　六、てぃやーっ
　　騎乘無雙：見よっ / 看吧
　　無雙亂舞：いざっ / 來吧
　真無雙亂舞：いくぞっ / 要上了
　受到弱傷害：うっ
　　　中傷害：ぅわっ
　　　強傷害：ぅおああーっ
　　　被搫倒：うわぁーーーーっ
　　　名號一、趙子龍の槍裁き﹑お見せしよう！ / 見識見識趙子龍的槍裁吧！
　　　　　二、相手にとって不足なし！ / 我來當你的對手就夠了
　　　　　三、我が槍術﹑刮目して見よ！ / 讓我的槍術讓你刮目相看吧！
　　　逃跑一、これほどの剛の者がいたとは… / 有般強者在的話……
　　　　　二、殿の御為﹑ここで倒れるわけにはいかね… / 為了殿下，豈可在這兒倒下……
　　　　　三、見事な腕前！ここは退かせていただこう！ / 好身手！先在此告退了
　　　　死亡：戦場で死ねのだ﹑悔いはない… / 不會後悔、死在戰場上的……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【關羽】
　基本攻擊一、せぃっ
　　　　　三、ふぅんっ
　　　　　六、はあああっ
　　　　Ｃ六、覺悟っ / 覺悟吧
　　騎乘無雙：參るっ / 參上
　　無雙亂舞：參るっ / 參上
　真無雙亂舞：終わりだっ / 到此為止了！
　受到弱傷害：ぐっ
　　　中傷害：ぐぅおっ
　　　強傷害：ぐああぁっ
　　　被搫倒：おわああぁっ
　　　名號一、我が青龍偃月刀の威力﹑試されるがよい！ /
　　　　　　　　　　　　正好拿你來試試我這把青龍偃月刀的威力！
　　　　　二、戦場ゆえ﹑武をもってお應えいたそう / 身處戰場之故，我將以武相待！
　　　　　三、劉備三兄弟が次兄關雲長﹑參る！ / 劉備三兄弟的二哥關雲長參上
　　　逃跑一、やむを得ん﹑ここは退かせていただく / 不得已，先在此告退了
　　　　　二、くうっ﹑悔ったわ… / 唔唔，真令人懊惱啊……
　　　　　三、再度相會えることもあろう！さらばだ！ / 還有機會再度碰面的！再會了！
　　　　死亡：桃園の誓い﹑果たせぬのか… / 桃園之誓、已無法實現了嗎……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【張飛】
　基本攻擊一、だぁ
　　　　　三、ぅらぁ
　　　　　六、うりゃぁー
　　　　Ｃ六、おらおらおらぁー
　　騎乘無雙：碎けやがれっ / 粉碎吧
　　無雙亂舞：碎けやがれっ / 粉碎吧
　真無雙亂舞：どぅおりゃー
　受到弱傷害：ぬぅっ
　　　中傷害：おわっ
　　　強傷害：ぬああぁー
　　　被搫倒：ぬおおおっ
　　　名號一、燕人張飛とは俺樣のことよ / 燕人張飛就是本大爺啦！
　　　　　二、腕がなるぜ！ / 等不及要大展身手了！
　　　　　三、かかってきやがれ！ / 放馬過來吧！
　　　逃跑一、ちっ﹑意外にやるな… / 呿！真是出乎意料……
　　　　　二、やめだ﹑やめだ﹑あばよ！ / 不行、不行了、再見啦！
　　　　　三、この俺樣を手こずらせるとは… / 竟然讓本大爺感到這麼棘手……
　　　　死亡：兄者﹑すまねぇ… / 大哥，對不起……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【馬超】
　基本攻擊一、とうっ
　　　　　三、ぃやっ
　　　　　六、てぃやーっ
　　　　Ｃ六、見よっ / 看著吧 (每個人都聽成「いゆっ」)
　　騎乘無雙：はぁぁぁーーーーっ
　　無雙亂舞：はぁぁぁーーーーっ
　真無雙亂舞：でやあああああああっ
　受到弱傷害：うっ
　　　中傷害：おあっ
　　　強傷害：ぅおああーっ
　　　被搫倒：うぉぉぉぉぉぉぉ
　　　名號一、天下を亂す者め！俺が相手となろう！ /
　　　　　　　　　　　　擾亂天下的傢伙！由我來當你的對手吧！
　　　　　二、正義は我にあり！蹴散らしてくれん！ /
　　　　　　　　　　　　正義是站在我這方的！由我來驅散你們！
　　　　　三、そこの猛き者！俺の一擊を受けてみよ！ /
　　　　　　　　　　　　那邊的猛者！看你能否接下我的一擊！
　　　逃跑一、真の勇者よ！再び戦おうぞ！ / 真正的勇者，有機會再來比劃吧！
　　　　　二、見事な腕よ！この馬孟起﹑敬意を表する！ /
　　　　　　　　　　　　我馬孟起向你那了不起的身手致敬！
　　　　　三、樂しかったぞ﹑素晴らしき好敵手よ！ / 真是令人高興、絕佳的好敵手啊！
　　　　死亡：くっ…悔いなし！ / 唔、無悔！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【黃忠】
　基本攻擊一、せぃっ
　　　　　三、とぉっ
　　　　　六、はあああっ
　　　　Ｃ六、愚か者ぉーっ！ / 愚蠢的傢伙
　　騎乘無雙：とりゃああああっ
　　無雙亂舞：とりゃああああっ
　真無雙亂舞：おりゃああああっ
　受到弱傷害：ぐっ
　　　中傷害：ぐぅおっ
　　　強傷害：ぐああぁっ
　　　被搫倒：のあああああぁっ
　　　名號一、この黃漢升﹑生涯現役よ！ / 我黃漢升可還沒退休呢！
　　　　　二、誰じゃ！わしを年寄り呼ばわりする者は！ / 誰！是誰說我是老頭子的啊！
　　　　　三、青二才共﹑わしが相手をしてやろう！ /
　　　　　　　　　　　　你們這些黃口孺子，我來當你們的對手！
　　　逃跑一、ぐむぅ…年には勝てぬか… / 呣……還是敗給了歲月嗎……
　　　　　二、ふむ﹑青二才にしてはやりおるわ / 小毛頭也能有一番作為……
　　　　　三、殿に年寄り扱いされてしまうわい… / 殿下也會把我當老頭兒看待了吧……
　　　　死亡：もう充分…生きたわ… / 我也活夠了……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【魏延】
　基本攻擊一、ガッ
　　　　　三、ガァッ
　　　　　六、ゴアァッ
　　　　Ｃ六、死ネ / 去死吧
　　騎乘無雙：消エロ / 消失吧
　　無雙亂舞：消エロ / 消失吧
　真無雙亂舞：殺ス / 殺了你
　受到弱傷害：グ
　　　中傷害：グオッ
　　　強傷害：グギァッ
　　　被搫倒：ガアアアアァッ
　　　名號一、我…貴樣…倒ス… / 我、你這傢伙……打倒……
　　　　　二、邪魔ダ…失セロ！ / 妨礙者……消失吧
　　　　　三、フン…雜魚カ… / 哼、雜兵…… (雜魚「力」XD)
　　　逃跑一、無理カ…ツギダナ… / 太勉強了……下回再來吧……
　　　　　二、貴樣…強イナ… / 你……很強……
　　　　　三、我ガ負ケ…間違イダ… / 沒錯……我輸了……
　　　　死亡：死…我…死ヌノカ… / 死……我……我要死了嗎……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【姜維】
　基本攻擊一、ふっ
　　　　　三、えいっ
　　　　　六、とおおっ
　　　　Ｃ六、もらったぁ / 接招吧
　　騎乘無雙：今だぁっ / 就是現在
　　無雙亂舞：今だぁっ / 就是現在
　真無雙亂舞：いただき / 贏定了！
　受到弱傷害：くっ
　　　中傷害：かはっ
　　　強傷害：うわあぁっ
　　　被搫倒：ぅああああああぁっ
　　　名號一、姜伯約と申す！お相手願う！ / 我叫姜伯約，請與我交手吧！
　　　　　二、丞相！見ていてくだされ！ / 丞相，請您看著吧！
　　　　　三、誰が相手でも負けるものか！勝負だ！ / 誰當對手我都不會輸的！來較量吧！
　　　逃跑一、志半ばに果てるわけにはいかぬ！ / 目標才達成一半是無意義的！
　　　　　二、退くのは恥ではない…また會おう！ / 撤退並不可恥……還會再見的！
　　　　　三、ここで死んでは丞相に申し譯が立たない… /
　　　　　　　　　　　　在這裏死去的話還有什麼顏面去見丞相……
　　　　死亡：無念…丞相…許してくだされ… / 遺憾……丞相……請原諒我……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【龐統】
　基本攻擊一、よっ
　　　　　三、はいっ
　　　　　六、ほりゃさっ
　　　　Ｃ六、ホラ
　　騎乘無雙：ホラ
　　無雙亂舞：これはどうかね / 這樣如何呢
　真無雙亂舞：かぁぁぁぁっっ
　受到弱傷害：たっ
　　　中傷害：あいたっ / 啊好痛
　　　強傷害：いででででっ / 好痛痛痛痛
　　　被搫倒：だっはぁーーっ / dahaaa
　　　名號一、やれやれ﹑面倒だね﹑まったく / 唉呀呀，還真是麻煩哪
　　　　　二、ま﹑暇つぶしに戦っとこうか / 無妨，就跟你打打來殺時間吧
　　　　　三、ゲンコツ勝負は勘弁してくんなよ / 我可不想用拳頭來比劃啊
　　　逃跑一、いや﹑お前さん強いよ。參った / 哦，閣下真強，我認輸了
　　　　　二、ひゃあ！こりゃ敵わんわ / 唉呀！敵不過了
　　　　　三、どう轉んでも勝つ氣がせんな… / 怎麼翻轉局面也贏不了的樣子哪……
　　　　死亡：こんなところで落ちていくとは… / 我竟然會殞落在這種地方……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【諸葛亮】
　基本攻擊一、ふっ
　　　　　三、しゃっ
　　　　　六、とおおっ
　　　　Ｃ六、消えていただきましょう / 請就此消失吧
　　騎乘無雙：終わりにしましょう / 就到此為止吧
　　無雙亂舞：終わりにしましょう / 就到此為止吧
　真無雙亂舞：信賞必罰！ / 賞罰分明！
　受到弱傷害：くっ
　　　中傷害：かはっ
　　　強傷害：うわあぁっ
　　　被搫倒：ああああああぁっ
　　　名號一、力だけでは勝てねこと﹑お見せしましょう /
　　　　　　　　　　　　我會讓你見試一下，空有力量是無法獲勝的
　　　　　二、この諸葛孔明﹑知略のみではありませんよ /
　　　　　　　　　　　　我諸葛孔明，可不是空有智略而已唷
　　　　　三、結果は戦う前からわかっています / 這場戰不需比試就知道結果了
　　　逃跑一、戦わずして勝つは最上の策です / 能戰勝才是最好的計策
　　　　　二、時間は充分に稼げたでしょう… / 已經充分地爭取時間了……
　　　　　三、この場は退かせていただきましょう / 我自此告退了……
　　　　死亡：三顧の礼に應えず逝くことになるとは… /
　　　　　　　　　　　　竟然在回報三顧之禮前就要死去了……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【劉備】
　基本攻擊一、はっ
　　　　　三、ぃやっ
　　　　　六、えええいっ
　　　　Ｃ六、ぃえいやぁー
　　騎乘無雙：とああああっ
　　無雙亂舞：とああああっ
　真無雙亂舞：くらうがいい / 好好接招吧
　受到弱傷害：ぐっ
　　　中傷害：うおっ
　　　強傷害：ぐああぁっ
　　　被搫倒：うわああああっ
　　　名號一、我こそは中山靖王劉勝が末孫﹑劉玄德！ /
　　　　　　　　　　　　我就是中山靖王劉勝的末孫、劉玄德！
　　　　　二、世を乱すものよ﹑この玄德が相手になろう！ /
　　　　　　　　　　　　擾亂世間的人啊，由我玄德來當你的對手吧！
　　　　　三、漢室復興のため﹑受けて立とう！ / 為了復興漢室，我會接受挑戰的！
　　　逃跑一、くっ﹑雲長﹑翼德のようにはいかぬか… /
　　　　　　　　　　　　 唔、沒辦法像雲長、翼德他們那般擅戰啊……
　　　　　二、漢室復興のため﹑まだ死ぬわけにはいかぬ… / 為了復興漢室，還不能死啊……
　　　　　三、民のためにも﹑ここでは退くべきか… / 為了人民，先在此撤退吧……
　　　　死亡：雲長﹑翼德…桃園の誓い﹑守れぬようだ… /
　　　　　　　　　　　　雲長、翼德……桃園之誓似乎無法遵守了……