[無雙] 二代臺詞翻譯～魏

※真．三國無雙二 角色臺詞翻譯～魏

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【夏侯惇】
　基本攻擊一、ふん
　　　　　三、はぁっ
　　　　　六、せぃやぁっ
　　　　Ｃ六、いねぇぇーい
　　騎乘無雙：いねぇぇーい
　　無雙亂舞：死ねぇいっ / 去死吧
　真無雙亂舞：えぇいやぁーっ
　受到弱傷害：ぐっ
　　　中傷害：ぐぅおっ
　　　強傷害：ぐああぁっ
　　　被搫倒：ぐはああぁぁっ
　　　名號一、この俺と戰うだと？笑わせるわ！ / 想找老子討戰？太可笑了！
　　　　　二、引導を渡してくれるわ！ / 讓我把你引渡到西天去吧！
　　　　　三、夏侯惇とは俺のことよ！かかってこい！ / 老子就是夏侯惇，放馬過來吧！
　　　逃跑一、ぬかったわ… / 太大意了……
　　　　　二、次はこうはいかぬぞ！ / 下次不會就這樣算了！
　　　　　三、孟德に會わす面がないわ… / 沒有臉見孟德了……
　　　　死亡：すまぬ…孟德… / 對不起……孟德……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【典韋】
　基本攻擊一、うおっ
　　　　　三、おりっ
　　　　　六、だぁりゃあっ
　　　　Ｃ六、ぅおりゃったあぁー
　　騎乘無雙：よぉっしゃぁぁー
　　無雙亂舞：そぉーうりゃぁぁー
　真無雙亂舞：よぉっしゃぁぁー
　受到弱傷害：ぬぅっ
　　　中傷害：おわ
　　　強傷害：ぐわあぁーっ
　　　被搫倒：ぬあああぁぁっ
　　　名號一、この惡來典韋が相手だ！ / 你的對手是我惡來典韋！
　　　　　二、貴樣ごとき﹑わしがひねり潰してやらぁっ！ / 你這傢伙，看我把你擰碎！
　　　　　三、死に急ぐとは馬鹿な奴めっ！ / 真是急著赴死的笨傢伙！
　　　逃跑一、ぬぅ…この惡來と渡り合えるとは… / 呣……能和我這個惡來不相上下的……
　　　　　二、おのれぃっ…ここは退卻だ！ / 可惡……在此撤退了！
　　　　　三、御大將のため﹑こんなところで死ねぬ！ / 為了大將，不能死在這種地方！
　　　　死亡：我が命…朽ちようとも… / 我的命……就要在這朽去了……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【張郃】
　基本攻擊一、ふっ
　　　　　三、はっ
　　　　　六、とぉっ
　　　　Ｃ六、こんなのはいかがです / 這樣的如何呢？
　　騎乘無雙：いきますよ / 要上了唷
　　無雙亂舞：いきますよ / 要上了唷
　真無雙亂舞：くはははははっ / 哈哈哈哈哈
　受到弱傷害：つっ
　　　中傷害：ああっ
　　　強傷害：くあああっ
　　　被搫倒：つうああーっ！
　　　名號一、戦場の華として散りなさい / 像戰場上的花般地散去吧！
　　　　　二、私の爪に切れぬものはないのですよ / 可沒有我的爪子切不斷的東西唷！
　　　　　三、哀れなる者よ。死を舞いなさい / 可憐之人啊，為死亡而舞吧
　　　逃跑一、美しい勝負でした。いずれまた… / 這是場美麗的比試，改天再會了……
　　　　　二、美しく退くことも私の美學です / 美麗的撤退也是我的美學
　　　　　三、醜い戦いは止めでおきましょう / 醜陋的戰鬥就放棄算了
　　　　死亡：私としたことが…美しい死を… / 我也會……美麗的死去……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【許褚】
　基本攻擊一、ぃよっ
　　　　　四、どぁっ
　　　　　六、うんりゃっ
　　　　Ｃ六、どっせぇーい
　　騎乘無雙：どっせぇーい
　　無雙亂舞：ぶぅーっとべぇっ
　真無雙亂舞：うりゃりゃりゃりゃぁーっ
　受到弱傷害：おうぅ
　　　中傷害：ぬあっ
　　　強傷害：ぐおおーっ
　　　被搫倒：ぐへぇぇ
　　　名號一、おいらが相手だぞぉ / 你的對手是咱喔
　　　　　二、おいらは負けないぞぉ / 咱是不會輸的喔
　　　　　三、こんな勝負﹑朝飯まえだぁ / 這種比試、輕而易舉的啦！
　　　逃跑一、今日はもうやぁめたっと / 今天已經不行了
　　　　　二、この勝負はまた今度だぁ… / 這個勝負就留到下次揭曉吧……
　　　　　三、おいら負けちまっただよぉ / 咱輸了啊……
　　　　死亡：お﹑おいら死んじまうのか… / 咱就要死了嗎……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【夏侯淵】
　基本攻擊一、ぬん
　　　　　三、おぅりゃ
　　　　　六、うりゃぁー
　　　　Ｃ六、ぬぉりゃぁぁぁ
　　騎乘無雙：ぐおおおおおおっ
　　無雙亂舞：ぐおおおおおおっ
　真無雙亂舞：受けてみよっ / 接招吧！
　受到弱傷害：ぬぅっ
　　　中傷害：ぐぇっ
　　　強傷害：あ"ぁぁぁっ
　　　被搫倒：どぉあああぁぁ
　　　名號一、貴樣を討ち﹑手柄の一つにしてやるわ！ /
　　　　　　　　　　　　擊倒你這傢伙，讓你成為我的功績之一！
　　　　　二、あのような奴﹑俺が叩きのめしてくれるわ！ /
　　　　　　　　　　　　像你這樣的傢伙，老子要徹底打敗你！
　　　　　三、この俺を止められるものか！ / 憑你就能阻止老子嗎！
　　　逃跑一、ちと熱くなりすぎたか… / 好像衝過頭了點……
　　　　　二、この俺が勝てねえっていうのか！退くぞ！ / 竟然打得過老子，撤退啦！
　　　　　三、こ﹑こんなはずじゃ… / 這樣的話……
　　　　死亡：こ﹑この俺が死ぬ…のか… / 老子……要死了嗎……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【張遼】
　基本攻擊一、せぃっ
　　　　　三、はぁっ
　　　　　六、せぃやぁっ
　　　　Ｃ六、てやあああっ
　　騎乘無雙：りゃあああああああっ
　　無雙亂舞：りゃあああああああっ
　真無雙亂舞：邪魔だぁぁっ / 別妨礙我！ (註一)
　受到弱傷害：ぐっ
　　　中傷害：ぅわっ
　　　強傷害：ぐああぁっ
　　　被搫倒：うおおおおおおっ
　　　名號一、この張文遠がお相手いたそう / 由我張文遠來當你的對手吧！
　　　　　二、貴公ほどの者を斬らねばならぬとはな… / 不得不斬殺像閣下這般的人的話……
　　　　　三、ここからは一步も通さぬぞ / 一步都別想從這裏通過
　　　逃跑一、くっ﹑噂以上の腕前… / 唔、甚於傳聞之上的身手……
　　　　　二、私では勝てぬというのか… / 竟然勝得過我……
　　　　　三、まだ死んではならぬ﹑ということか… / 還不能死……是這樣嗎？
　　　　死亡：死に場所を得たか…さらば… / 我將死得其所……再見了……

　　　　註一：邪魔だ (じゃまだ ziyamada) 音近於山田 (やまだ yamada) ，
　　　　　　　故日本網站上常有人暱稱張遼為山田之因即為此。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【徐晃】
　基本攻擊一、はっ
　　　　　三、せいっ
　　　　　六、そいやっ
　　　　Ｃ六、これでもかぁっ！ / 接這招吧！
　　騎乘無雙：いざ﹑參る / 來吧，我要上了
　　無雙亂舞：いざ﹑參る / 來吧，我要上了
　真無雙亂舞：我が生き樣を見よ / 看看我生存的方式吧！
　受到弱傷害：がっ
　　　中傷害：ぬがっ
　　　強傷害：うぐあっ
　　　被搫倒：無念っ / 可恨哪
　　　名號一、お手合わせ願おう！ / 請跟我較量較量吧！
　　　　　二、いざ﹑この徐公明と刃を交えん！ / 來吧，和我徐公明以刀刃相較吧！
　　　　　三、參る！全力で參られよ！ / 上吧！我會全力以赴的！
　　　逃跑一、上には上がいるものだな… / 人上有人哪……
　　　　　二、見事な腕であった。御免！ / 真是好身手，見諒了！
　　　　　三、修行しなおして參る… / 待我重新修行後再行拜見……
　　　　死亡：我が武の道もここまでか… / 我的武道就到此為此了嗎？


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【甄姬】
　基本攻擊一、せっ
　　　　　四、やっ
　　　　　六、たぁっ
　　　　Ｃ四、お退きなさいっ / 請退下吧
　　騎乘無雙：污らわしい / 你們這些骯髒的傢伙
　　無雙亂舞：污らわしい / 你們這些骯髒的傢伙
　真無雙亂舞：お覺悟っ / 請覺悟吧
　受到弱傷害：くっ
　　　中傷害：ふうっ
　　　強傷害：ああっ
　　　被搫倒：あああーっ
　　　名號一、我が君の邪魔はさせません！ / 不會放任你們妨礙我君的！
　　　　　二、下賤の輩め﹑慎みなさい！ / 下賤的傢伙，給我小心一點！
　　　　　三、殿方に遲れは取りません！ / 不會比男士們還慢拿下你們的！
　　　逃跑一、袖が污れてしまいましたわ… / 袖子被弄髒了……
　　　　　二、その顏﹑覺えましたからね！ / 這張臉，我會記住的！
　　　　　三、またお會いしましょう… / 還會再見的……
　　　　死亡：あなた…ご武運を… / 親愛的……祝您武運昌隆……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【司馬懿】
　基本攻擊一、ふっ
　　　　　三、ぃやっ
　　　　　六、とおおっ
　　衝刺攻擊：ふははははは / 呼哈哈哈哈哈
　　騎乘無雙：ふぅおおおおっ！
　　無雙亂舞：ふぅおおおおっ！
　真無雙亂舞：殺してくれよう / 殺了你
　受到弱傷害：くっ
　　　中傷害：かはっ
　　　強傷害：うわあぁっ
　　　被搫倒：ぬあああああああっ
　　　名號一、私の野望の礎になってもらうとするか… / 你想成為我的野望之基石嗎……
　　　　　二、知略のみでないことを知るがいい / 仔細見識我除了智略以外的能力吧
　　　　　三、樂しませてもらうとするか… / 你是來讓我消遣的嗎……
　　　逃跑一、私の才を上まわるというのか！ / 竟然會有才智更勝於我的人！
　　　　　二、まだ勝負を決する時ではない。また會おう / 還不到決勝負的時候……再會
　　　　　三、退くもまた策なり… / 撤退也是種策略啊……
　　　　死亡：あと一手及ばず…この私が… / 僅僅一步之差……我就能……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【曹操】
　基本攻擊一、ふん
　　　　　三、ふぅんっ
　　　　　六、はあああっ
　　騎乘無雙：むうううううんっ
　　無雙亂舞：むうううううんっ
　真無雙亂舞：うおおおおおおおっ
　受到弱傷害：ぐっ
　　　中傷害：うおっ
　　　強傷害：ぐああぁっ
　　　被搫倒：ぅおおおおおおっ
　　　名號一、我が霸道を阻む者よ…消えろ！ / 阻撓我的霸道之人啊……消失吧！
　　　　　二、おぬしほどの者を殺らねばならぬとはな… / 非殺了像閣下這樣的人的話……
　　　　　三、逆らう者は…何人たりとも斬る！ / 無論是誰，違我者死！
　　　逃跑一、まだ死ぬわけにはいかぬ… / 還不能死……
　　　　　二、おのれぇい！退くぞ！ / 可惡啊，撤退！
　　　　　三、これで終わりと思うなよ / 別以為這樣就結束了！
　　　　死亡：我が野望が…馬鹿なっ… / 我的野望啊……怎麼可能……