[無雙] 二代臺詞翻譯～吳

※真．三國無雙二 角色臺詞翻譯～吳

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【周瑜】
　基本攻擊一、はっ
　　　　　三、せぁっ
　　　　　六、てぃやーっ
　　　　Ｃ六、はああああっ
　　騎乘無雙：はああああっ
　　無雙亂舞：ほぁあああああっ
　真無雙亂舞：見るがいいっ / 好好見識吧
　受到弱傷害：うっ
　　　中傷害：ぅわっ
　　　強傷害：ぅおああーっ
　　　被搫倒：ぬあああぁっ
　　　名號一、まだ無用な殺生をさせるというのか… / 又要逼我做無謂的殺生了嗎……
　　　　　二、我が劍舞﹑その目で見るがいいっ！ / 用你的眼睛好好見識我的劍舞吧
　　　　　三、愚かな…命を無駄にするとはな… / 愚蠢……白費了你的命……
　　　逃跑一、くっ﹑なかなかの腕のようだな… / 唔、身手好像還不錯……
　　　　　二、ここは退くが上策のようだな / 在這裏撤退應該才是上策哪
　　　　　三、殿の大志のためにも死ぬわけにはいかぬ / 為了殿下的大志所以還不能死
　　　　死亡：この私が…このようなところで… / 我……竟然會在這種地方……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【孫尚香】
　基本攻擊一、はっ
　　　　　三、たぁっ
　　　　　六、ええいっ
　　　　Ｃ六、覺悟っ / 覺悟吧
　　騎乘無雙：覺悟っ / 覺悟吧
　　無雙亂舞：ごめんねっ / 對不起囉
　真無雙亂舞：許さないから / 饒不了你
　受到弱傷害： (い) たっ / (痛) 痛
　　　中傷害：ううっ
　　　強傷害：あああっ
　　　被搫倒：うわああああっ
　　　名號一、弓腰姬の名は伊達じゃないわよ / 弓腰姬的名號可不是叫假的
　　　　　二、あなたを倒せば﹑兄樣も認めてくれるかな /
　　　　　　　　　　　　打倒你的話，兄長也會承認我的能力了
　　　　　三、女だからといってなめないことね / 別以為我是女子就瞧不起人哪
　　　逃跑一、みんな心配するから﹑退いた方がいいわね /
　　　　　　　　　　　　因為大家都在擔心，還是後退比較好
　　　　　二、痛っ﹑參ったなぁ… / 好痛，真是糟糕……
　　　　　三、こんなはずじゃなかったのに… / 不應該是這樣子的啊……
　　　　死亡：私…こんなところで… / 我……在這種地方……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【黃蓋】
　基本攻擊一、ふんっ
　　　　　三、むんっ
　　　　　六、ふおおりゃ
　　　　Ｃ六、おりゃさああああっ
　　騎乘無雙：やらいでかああっ / 被打垮吧
　　無雙亂舞：やらいでかああっ / 被打垮吧
　真無雙亂舞：あの世へ行けぇっ / 到那個世界去吧
　受到弱傷害：ぐっ
　　　中傷害：かぁっ
　　　強傷害：ぬうあっ
　　　被搫倒：どああああっ
　　　名號一、ワシの前に立つとはいい度胸だ！ / 膽敢站在我面前，好氣魄！
　　　　　二、ワシと戦る氣のある奴がいるたぁなぁ！ / 還有想跟我戰鬥的傢伙在啊！？
　　　　　三、この黃公覆と一戦交えるか！ / 和我黃公覆交個手吧！
　　　逃跑一、まだまだお迎えは無用だわい！ / 繼續迎戰是無用的啊！
　　　　　二、なかなかに愉快な勝負だったわい！ / 真是令人感到頗愉快的比試啊！
　　　　　三、ガッハッハ！おぬしもやるのう！ / 哈哈！閣下也幹的不錯嘛！
　　　　死亡：この戦場がワシの墓場か… / 這個戰場就是我的墓地了啊……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【太史慈】
　基本攻擊一、ふん
　　　　　三、はぁっ
　　　　　六、はいやぁっ
　　　　Ｃ六、くらえぇぃ / 接招吧！
　　騎乘無雙：勝負 / 一較高下吧
　　無雙亂舞：勝負 / 一較高下吧
　真無雙亂舞：むぅぅぅぅん
　受到弱傷害：ぐっ
　　　中傷害：うおっ
　　　強傷害：ぐああぁっ
　　　被搫倒：ぐはあああぁっ
　　　名號一、貴樣の武運もここまでのようだな… / 你的武運似乎到此為止了呢……
　　　　　二、行く手を阻むものは…碎くのみ！ / 阻撓我的去路者……只有挫敗！
　　　　　三、いっちょやるか / 手到擒來
　　　逃跑一、世にこれほどまでの奴がいたとはな… / 世上還有這種程度的傢伙啊……
　　　　　二、この命ここで散らすわけにはいかぬのだ… / 我這條命還不能在此散去的……
　　　　　三、次も何處かで相見えん！さらばだ！ / 還會在哪裏見到的！再會了！
　　　　死亡：我が武運も盡きたか… / 我的武運也到盡頭了……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【甘寧】
　基本攻擊一、とうっ
　　　　　三、はあっ
　　　　　六、おりゃぁぁ
　　　　Ｃ六、よおっしゃあーっ
　　騎乘無雙：いくぜぇぇええ / 去吧
　　無雙亂舞：いくぜぇぇええ / 去吧
　真無雙亂舞：血がたぎってきたぜーっ / 我的血液在沸騰了啦
　受到弱傷害：うっ
　　　中傷害：ぬあっ
　　　強傷害：ぅおああーっ
　　　被搫倒：ぐあああああっ
　　　名號一、鈴の甘寧たぁ俺のことよ！樂しもうぜ！ / 鈴的甘寧就是我啦！好好享受吧！
　　　　　二、お前も不運だなぁ。俺に會っちまうなんてよ /
　　　　　　　　　　　　你真是倒楣哪，竟然跟我對上了
　　　　　三、吳の甘興霸だぁ﹑この俺樣よ！ / 吳的甘興霸就是本大爺啦！
　　　逃跑一、あんた…やるねぇ… / 你……幹的不錯嘛……
　　　　　二、へへ﹑今日は失敬するぜぇ / 嘿嘿、今天就失禮了
　　　　　三、何でぇ﹑こんなに強ぇ奴だったとはな… / 什麼嘛，有這麼強的傢伙的話……
　　　　死亡：俺としたことがドジふんじまったぜ…へへ / 我也會有失策的時候啊……嘿嘿


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【陸遜】
　基本攻擊一、とうっ
　　　　　三、はあっ
　　　　　六、えぃやぁっ
　　　　Ｃ六、そこだっ / 那裏
　　騎乘無雙：そこだっ / 那裏
　　無雙亂舞：本氣でいきます / 我要認真上了
　真無雙亂舞：これでどうだっ / 這樣如何啊
　受到弱傷害：ぐっ
　　　中傷害：あぐっ
　　　強傷害：くああっ
　　　被搫倒：うわああああっ
　　　名號一、では﹑一勝負といきましょうか / 那麼，來場比賽吧
　　　　　二、あなたが噂の方ですね。樂しみましょう！ /
　　　　　　　　　　　　閣下就是傳聞中的人呢，真令人期待啊！
　　　　　三、私の雙劍﹑あなたにかわせますかね / 閣下能閃開我的雙劍嗎？
　　　逃跑一、噂以上の腕前ですね… / 真是甚於傳聞之上的身手啊……
　　　　　二、しまった﹑腕を…ここは退卻ですね… /
　　　　　　　　　　　　糟！我的手……只好先在這裏撤退了呢……
　　　　　三、こんなすごい方がいるとは… / 有這麼厲害的人物在的話……
　　　　死亡：困ったな﹑まだ死ぬわけにはいかないのに… / 真傷腦筋、還不能死的說……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【呂蒙】
　基本攻擊一、せぃっ
　　　　　三、ふぅんっ
　　　　　六、はあああっ
　　　　Ｃ六、つぉおーぅりゃあ
　　騎乘無雙：てぃりゃあーっ
　　無雙亂舞：てぃりゃあーっ
　真無雙亂舞：はああぁぁぁぁぁぁっ
　受到弱傷害：ぐっ
　　　中傷害：ぐぅおっ
　　　強傷害：ぐああぁっ
　　　被搫倒：むおおおおっ
　　　名號一、我が命に變えてでも﹑貴樣を討つ！ / 就算會改變我的命，也要擊敗你！
　　　　　二、ここを通すわけにはいかぬ。參られよ！ / 此路不通，要上了！
　　　　　三、恨みはないが﹑戦場ゆえご容赦願おう！ / 身處戰場之故，所以請別恨我！
　　　逃跑一、武勇のみではだめなのか… / 只有武勇是不行的嗎……
　　　　　二、この俺が﹑何という樣だ… / 我這是什麼狼狽樣啊……
　　　　　三、吳の天下を見るまで倒れるわけにはいかん！ /
　　　　　　　　　　　　在還沒見到吳的天下之前不能倒下！
　　　　死亡：殿﹑先に逝きます…吳に榮光あれ！ / 殿下，我先走一步了……光耀吳國吧！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【大喬】
　基本攻擊一、たっ
　　　　　三、えいっ
　　　　　六、それぇっ
　　　　Ｃ六、ご覽なさいっ / 請觀賞吧！
　　騎乘無雙：舞いますっ / 我要跳舞了
　　無雙亂舞：舞いますっ / 我要跳舞了
　真無雙亂舞：華麗にいくわっ / 我要華麗的進攻了
　受到弱傷害：きゃっ
　　　中傷害：いやぁっ
　　　強傷害：きゃあーっ
　　　被搫倒：あああーーー
　　　名號一、わたしだって戦えますっ！ / 我也是可以戰鬥的！
　　　　　二、怖くなんか…ありませんからねっ！ / 我可是……不會害怕的呢！
　　　　　三、わたしだって﹑役に立たなきゃ！ / 我也是有所幫助的！
　　　逃跑一、ごめんなさい…わたしの負けですね / 對不起……我失敗了
　　　　　二、もうこれ以上…戦えませんっ / 已經……無法再戰下去了
　　　　　三、こ﹑今回はここまでね… / 這﹑這次就到此為止了……
　　　　死亡：やだよぉ…ごめんなさい… / 討厭哪……對不起……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【小喬】
　基本攻擊一、たっ
　　　　　三、えいっ
　　　　　六、それぇっ
　　　　Ｃ六、あっち行ってぇ / 到那邊去吧
　　騎乘無雙：あっち行ってぇ / 到那邊去吧
　　無雙亂舞：大っ嫌いっ / 最討厭了
　真無雙亂舞：近寄らないでっ / 不要靠近我
　受到弱傷害：きゃっ
　　　中傷害：いやぁっ / 不要啊
　　　強傷害：きゃあーっ
　　　被搫倒：あああーーーっ
　　　名號一、誰にも負けないもんねっ！ / 我不會輸給任何人的！
　　　　　二、あたし﹑がんばっちゃうから！ / 我可是很努力的！
　　　　　三、見ててね﹑周瑜さま！ / 看著唷，周瑜大人！
　　　逃跑一、本氣で來るなんて反則だよぅ… / 認真起來可是犯規的耶……
　　　　　二、いったーいっ！ひどいよもう！ / 好痛ーー！太過份了啦！
　　　　　三、もうやだ！逃げちゃうもん！ / 真是夠了，我要先逃了！
　　　　死亡：周瑜さまぁ…痛いよぉ… / 周瑜大人……好痛喔……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【孫堅】
　基本攻擊一、せぃっ
　　　　　三、ふぅんっ
　　　　　六、はあああっ
　　　　Ｃ六、ゆくぞっ / 上
　　騎乘無雙：いざ﹑參らん / 來吧，要上了
　　無雙亂舞：いざ﹑參らん / 來吧，要上了
　真無雙亂舞：受けよ！我が劍 / 挨我的劍吧！
　受到弱傷害：ぐっ
　　　中傷害：ぐぅおっ
　　　強傷害：ぐああぁっ
　　　被搫倒：ぬああああああっ
　　　名號一、面白い！俺が相手をしてやるわ！ / 有趣！我來當你的對手吧！
　　　　　二、息子ども見ておれ﹑これが將たる者の姿よ！ /
　　　　　　　　　　　　孩子們看著，這就是可以成為將才之人的身影啊！
　　　　　三、貴樣に俺の相手が務まるかな / 你這傢伙夠當我的對手嗎
　　　逃跑一、やるな﹑次が樂しみだ！ / 幹的好，我期待著下回啊！
　　　　　二、くっ…情けない…退くぞ！ / 嘖、真慘……撤退了！
　　　　　三、このような姿﹑息子たちには見せられんな /
　　　　　　　　　　　　真不想讓孩子們看見這副模樣哪……
　　　　死亡：息子たちよ…後は賴んだぞ… / 孩子們啊……以後就交給你們了……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【孫策】
　基本攻擊一、せっ
　　　　　三、やっ
　　　　　六、たぁっ
　　　　Ｃ六、吹っ飛べぇっ / 被吹走吧
　　騎乘無雙：吹っ飛べぇっ / 被吹走吧
　　無雙亂舞：樂しもうぜっ / 好好期待吧
　真無雙亂舞：本氣だすぜっ / 我要拿出真本事啦
　受到弱傷害：うっ
　　　中傷害：くっ
　　　強傷害：がぁっ
　　　被搫倒：ぐあああっ
　　　名號一、よしっ！この勝負﹑樂しもうか！ / 很好！我期待這場比試！
　　　　　二、この孫伯符﹑容赦はしねぇぜ！ / 我孫伯符，不會姑息你的！
　　　　　三、俺と戦る気か？面白ぇ！ / 想和我鬥？很有趣嘛！
　　　逃跑一、樂しかったぜ！またな！ / 真令人愉快啊！還會再會的！
　　　　　二、これだから戦はやめらんねぇぜ！ / 所以得停止戰鬥了啊！
　　　　　三、まさか…この俺が押されたってのか… / 怎麼可能……我竟然招架不住……
　　　　死亡：ここまでか…ま﹑それもいいか… / 到此為止了嗎……算了、這樣也好吧……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【孫權】
　基本攻擊一、とうっ
　　　　　三、はあっ
　　　　　六、えぃやぁっ
　　　　Ｃ六、邪魔だぁぁ / 別妨礙我
　　騎乘無雙：いくぞおっ / 上了喔
　　無雙亂舞：いくぞおっ / 上了喔
　真無雙亂舞：はぁぁあああっ
　受到弱傷害：うっ
　　　中傷害：ぬあっ
　　　強傷害：ぅおああーっ
　　　被搫倒：うおおおぉぉ
　　　名號一、孫家に刃向かう者め。斬り捨ててくれる！ /
　　　　　　　　　　　　對孫家兵刃相向者啊，看我怎麼斬了你們！
　　　　　二、父や兄のように戦えること﹑見せてやる / 看我像父親或兄長般地戰鬥吧！
　　　　　三、逆らう者は斬る！ / 逆我者死！
　　　逃跑一、このような所で終われるか！ / 不會在這種地方結束的！
　　　　　二、負けたのか…退くぞ！ / 輸了嗎……撤退！
　　　　　三、父上や兄上のようには戦えぬのか… / 無法像父親或兄長般地戰鬥嗎……
　　　　死亡：父上﹑兄上…孫家に榮光あれっ！ / 父親、兄長……光耀孫家吧！