[無雙] 四代武將特有事件動畫翻譯～徐晃

※真．三國無雙四 武將特有事件動畫臺詞翻譯～徐晃

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【義と武の鑑】

　關卡：官渡の戰い
　條件：玩家 (徐晃) 在關羽與劉備、簡雍接觸前先跟關羽接觸。

　徐晃：お見事！さすが殿が切望した武の御仁でござるな。
　　　　漂亮！真不愧是殿下殷切盼望的武者哪。

　關羽：拙者が曹操殿の恩義に報いるのは、これしかござらんからな。
　　　　拙者只是為了報答曹操殿下的恩義，僅僅如此罷了。

　徐晃：ふむ……義を貫き武を全うするは、真の武人の道。
　　　　拙者もかくありたいものでござる。
　　　　嗯……為了貫徹義理而克盡全力，此乃真武人之道。
　　　　拙者期許自己也能成為這樣的武人。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【龐德武を語る】

　關卡：潼關の戰い
　條件：玩家 (徐晃) 與龐德接觸，雙打時則必需在另一名玩家之前與龐德接觸。

　龐德：緩いな…。そなたの刃に迷いありと見たが？
　　　　你的攻擊……真是遲鈍哪。還在迷惑著什麼嗎？

　徐晃：…ならば問う！その武に義、ありやなきや！？
　　　　……那麼我問你！此戰、真有合於義之道嗎？

　龐德：ふむ…それは戰以前の問題だな。
　　　　戰の最中は、ただ武のみに忠實であればよい…いかがか？
　　　　哼……那可是戰鬥開始前的問題哪。
　　　　在戰鬥中，只要忠於己身之武就夠了……如何？


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【友誼と大義】

　關卡：樊城の戰い
　條件：玩家 (徐晃) 與關羽接觸。

　關羽：徐晃殿…久しいな。やはり參られたか。
　　　　徐晃殿下……好久不見了。你果然還是來了。

　徐晃：尊敬する友なれど…、關羽殿は魏に仇なす大敵！
　　　　那令人敬愛的朋友已……、關羽殿下已成為會危害魏的大敵了！

　　　（套招時間）

　關羽：うむ。こうして刃を交えるこそ、我ら武人の友誼か。
　　　　嗯。如此以刃相會，才是我等武人的友誼吧。

　徐晃：然り。互いの大義、讓れぬものなればこそ！
　　　　誠然。如果彼此的大義都無可退讓的話！