[無雙] 四代武將特有事件動畫翻譯～夏侯惇

※真．三國無雙四 武將特有事件動畫臺詞翻譯～夏侯惇

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【隻眼に燈る焰】

　　關卡：下邳の戰い
　　條件：玩家 (夏侯惇) 與曹性接觸。

　夏侯惇：ぐおおおっ！
　　　　　俺としたことが…己の武技にのぼせ、惚けていたか……
　　　　　禮を言おう。おかげで目が覺めたわ。
　　　　　唔喔喔喔！
　　　　　我是……對自身的武藝太過自信而大意了是嗎……
　　　　　說來還真該感謝你。托你的福、我可清醒過來了。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【美髯の義を前に】

　　關卡：官渡の戰い
　　條件：玩家為關羽以外，在關羽與劉備、簡雍接觸而後退之後，
　　　　　玩家 (夏侯惇) 接近關羽時發生。

　夏侯惇：關羽！貴樣、なぜ進まん？孟德に背く氣か！
　　　　　關羽！為何不繼續前進？你想違逆孟德嗎？

　　關羽：いなに曹操殿から恩義を受けようと…
　　　　　關雲長が義の刃、兄者に向けることはできん！
　　　　　已經沒有繼續接受曹操殿下之恩的必要了……
　　　　　我關雲長是不可能對兄長以此義之刃相向的！

　夏侯惇：おのれ…ならばこの俺が行くまでよ！
　　　　　可惡……既然如此，那就由我去追吧！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【青龍放てはせんと】

　　關卡：關羽千里行
　　條件：夏侯惇與關羽接觸。

　夏侯惇：止まれい！關羽よ！
　　　　　給我站住！關羽！

　　關羽：これはかねてよりの約定！拙者は兄者の下へ歸る。
　　　　　這是之前就說好的約定！拙者將要回到兄長的麾下。

　夏侯惇：あいにく、俺は孟德ほど律儀ではないのでな。
　　　　　我らの災いとなる前に、貴樣を斬ってくれるわ！
　　　　　真不巧，我可沒有孟德那般的老實哪。
　　　　　在你成為我等的災禍之前，我要先斬草除根！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【苦い戰端】

　　關卡：長阪の戰い
　　條件：關卡開始後不久自動觸發。

　　　民：ひ、ひええ。お助けえぇ。
　　　　　咿、咿噎噎。救命啊。

　夏侯惇：ちぃっ…
　　　　　孟德のためとはいえ……少々こたえるわ。
　　　　　呿……
　　　　　雖說是為了孟德，可是……還是稍微忍著點吧。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【長き戰亂に身を置いて】

　　關卡：合肥の戰い
　　條件：在張遼還沒為了奇襲準備而後退前與張遼接觸。

　　兵士：ちょ、張遼だ！張遼がきたぞーー！
　　　　　是張、張遼啊！張遼來了啊－－！

　夏侯惇：ふん、始まったか…。相變わらず華のある戰をする男だ。
　　　　　俺の戰に華は要らぬ。
　　　　　振るった刃が孟德の階となれば、それでいい。
　　　　　哼、開始了是嗎……。這男人還是一樣愛把戰事弄得沸沸揚揚的。
　　　　　我的戰鬥可不需要華麗的裝飾。
　　　　　只要我所揮動的刀刃能成為孟德統一天下的臺階，這樣就夠了。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【好敵手 (とも) と驅ける】

　　關卡：樊城の戰い
　　條件：玩家 (夏侯惇) 與關羽接觸。

　夏侯惇：ぬうううええい！
　　　　（夏侯惇的怒吼）

　　　　（纏鬥，這是在......鍔迫嗎？）

　　關羽：夏侯惇…お主とも長い緣となったな。
　　　　　夏侯惇……我們的孽緣還真是牽扯不清哪。

　夏侯惇：孟德は嘆くだろうが…、貴樣だけは斬らねばならん。
　　　　　孟德大概會嘆息吧……，但是只有你、是不除去不行的。

　　　　（指）

　夏侯惇：關羽よ！孟德の禍根、この俺が斷ってくれるわ！
　　　　　關羽啊！你這孟德的禍根，就由我來斬斷吧！

　　關羽：なるほど……ならば、拙者は兄者との信義を果たす！
　　　　　果真如此的話……那麼，拙者將實踐與兄長所約束的信與義！