[無雙] 四代事件動畫翻譯

※真．三國無雙四 動畫臺詞翻譯

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【亂世黎明】

　劉備：世がここまで荒み、亂れてしてしまったか。
　　　　世間已如此荒廢、混亂了嗎？

　孫堅：戰の世とな…我が武、奮う時が來たな。
　　　　戰爭的時代…我所奮武的時刻到來了。

　曹操：行くぞ！
　　　　この亂世の先の天下、我が手に摑んでみせる。
　　　　走！
　　　　看著我一手掌握這亂世初始的天下吧。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【江東の情熱】 (江東的熱情)

　孫權：兄上、川の流れが……
　　　　哥哥、河水的流動……

　孫策：あぁ…速ぇえなぁ。動き出したぜ、時代が。
　　　　啊啊…快得很哪。時代(也) 開始動啦。

　孫堅：猛き者が全てを摑む時代。
　　　　策、權、尚香　行くぞ！
　　　　江東の虎の牙、亂世に突き立ててくれん！
　　　　這是強者為王的時代。
　　　　策、權、尚香，走！
　　　　讓我們以江東之虎的獠牙去突破這亂世吧！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【暴威討つべし】 (討伐暴威)

　袁紹：天子を頂く身でありながら、
　　　　その御世を亂すとは何たる不敬、何たる不忠。
　　　　皆、私について參れ。
　　　　逆賊．董卓の手から都と漢室の威信を取り戾すのだ！
　　　　儘管他的身份是由天子所賜予的，
　　　　但是他卻如此不敬、不忠的擾亂了天子的天下。
　　　　各位，跟隨我，將都城和漢室的威信由逆賊．董卓的手中取回來吧！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【猛る血潮に】 (狂熱的血潮)

　孫策：權…お前の器はもう俺より上かもな。
　　　　周瑜、いよいよ俺達の時代だ。派手に暴れようぜ。
　　　　見ててくれよ親父。孫家の天下、俺たちが摑んでみせるぜ！
　　　　權……你的器量已在我之上了哪。
　　　　周瑜，現在開始就是我們的時代了，給它華麗熱鬧的展開吧！
　　　　看著吧老爸，孫家的天下、我們會掌握給你看的啦！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【血風の果て】 (血風的盡頭)

　張遼：あの軍、優れた知略と武勇を束ねている。
　　　　呂布どの、我らの武であの軍、打ち破れようか。
　　　　那個軍勢，看來是由出色的智略和武勇所統率著。
　　　　呂布殿下，就讓我們以武勇來擊破那支軍隊吧。

　呂布：くだらん。群れている時點で雜魚だ。
　　　　俺の道を遮るものは…全て蹴散らすのみよ！
　　　　廢話。那些不過是在這時點群聚起來的烏合之眾罷了。
　　　　阻礙我道的東西……全都只有被踢散一途！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【舊き友と敵して】 (昔友今敵) (這舊友指的是「曹操←→袁紹」)

（石燈籠：……我是無辜的 Q_Q）

　　曹操：氣迫だな、夏侯惇。
　　　　　今にも關羽を斬ってしまうかと思うほどだ。
　　　　　真是氣魄十足哪，夏侯惇。
　　　　　剛剛看起來像是真的要斬了關羽似的。

　夏侯惇：で、そろそろ動くのか、孟德。
　　　　　那，要開始行動了嗎？孟德。 (分明是被發現了在轉移話題 XD)

　　曹操：うむ。官渡の地にて袁紹を討つ。
　　　　　關羽、お主にも來てもらうぞ。
　　　　　嗯。要到官渡討伐袁紹去了。
　　　　　關羽，你也來。

　　關羽：承知仕った。
　　　　　末將領命。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【大河に決然と】 (決然於大河)

　周瑜：この戰、薄冰の上を渡るが如くだな……
　　　　曹操の大軍を破るため、諸君らにかせられた策、
　　　　必ずや成し遂げてくれ。
　　　　いざ、この大河に我らの未來を賭ける。
　　　　這是場如履薄冰般的戰爭……
　　　　為了摧毀曹操的大軍，務必要讓向諸位借來的計策成功。
　　　　來吧，將我們的未來、賭在這大河之上吧。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【亂世の武とは】 (所謂的亂世之武)

　傳令：吳の大軍勢、北進を續け、程なくこの合肥へと達します！
　　　　吳的大軍正持續的向北前進，再過不久就會到達合肥這裏了！

　李典：こたびの兵力差はあまりにも大きい…討って出るのは危險であろう。
　　　　這次的兵力差實在是太大了……要殺出的話是很危險的。

　樂進： (點頭)

　張遼：戰の勝敗は、將兵の多寡にはないこと…官渡、赤壁に、習うべし！
　　　　この張文遠、武の髓を以て推參せん！
　　　　戰爭的勝敗、並不在於將兵的多寡……應當要記取在官渡、赤壁的教訓！
　　　　我張文遠、要以武藝的精髓親自迎戰！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【合肥へと進む】 (前進合肥) (副標應該叫做「朝胃潰瘍邁進的呂蒙」￣▽￣|||)

　呂蒙：そう口を尖らせるな凌統。この戰、我らにも利はある。
　　　　別再噘著嘴了啦、凌統。這場戰鬥對我們而言是有利的。

　凌統：蜀の言葉に乘って魏を攻める、何で奴らの都合で。
　　　　為什麼要聽從蜀國那些傢伙的安排，依照他們的說法去攻打魏啊？

　呂蒙：だが、我われの都合としても魏の南侵を防ぐ為、合肥は制さねばならん。
　　　　甘寧、お前の水軍が鍵だ、賴んだぞ。
　　　　但我們的計劃是制壓住合肥以防魏的南侵。
　　　　甘寧，你的水軍可是關鍵啊、拜託你了。

　甘寧：おぅ、任せとけ！
　　　　喔、交給我吧！

　凌統：荷得過ぎて船が沈まないかねぇ…
　　　　負荷過重的話，當心沈船哪……

　甘寧：……！ (翻桌寸前)

※凌統那句にえすぎて聽起來比較像にぁぅ(喵～) すぎて XD
　所以是喵太大的話船會沈的？！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【荊州に交錯す】 (交錯於荊州)

　曹操：ふん、孫吳よ…我が軍に共鬥を請うか…
　　　　よほど關羽が怖いようだ。
　　　　關羽よ、この狀況、如何にお主でも、越えられまいさ…
　　　　哼、孫吳啊，你們這麼忌憚於關羽……還向我軍請求共同戰鬥是嗎……
　　　　關羽啊……這個狀況，就算是你，要如何才能越過呢……


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【焰受け繼いで】 (焰之繼承者)

　周瑜：陸遜、孫吳の未來を作るのは、君のような若い才だ。
　　　　陸遜、能開創孫吳的未來的，是像你這樣年輕的人才啊。

　呂蒙：陸遜、お前なら出來る。必ずや天下を孫吳に……
　　　　陸遜、是你的話就一定辦得到的，務必要讓天下由孫吳來……

　陸遜：周瑜殿、呂蒙殿、皆さんの心の焰、この陸伯言が繼ぎます。
　　　　周瑜殿下、呂蒙殿下、大家心中的烈火，我陸伯言會繼承下去的。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【大德忘我】

　　兵卒：樊城攻略の最中、關羽將軍は、現れた吳軍により……
　　　　　在攻略樊城的時候，關羽將軍他、被突然出現的吳軍給……

　　劉備：何と、雲長が……
　　　　　私の劍を持て。
　　　　　全軍、急ぎ戰の準備をせよ！
　　　　　什麼、雲長他……
　　　　　把我的劍拿來。
　　　　　全軍、馬上做出戰的準備！

　　趙雲：なりません、殿！
　　　　　國賊は曹魏、孫吳を攻める事に大義はありません！
　　　　　萬萬不可、殿下！ (慣例的一跪)
　　　　　國賊可是曹魏，攻打孫吳並不合於大義啊！

　諸葛亮：義を持てば、吳はおのずとこちらに從屬します。お考え直しを…
　　　　　若能繼續秉持著大義的話，吳自會歸順我方的。請三思……

　　劉備：大義や天下が何だと言うのだ…
　　　　　この悲しみ、お前達にはわかるまい！
　　　　　劉玄德は、愛する弟の仇、孫吳を討つ！
　　　　　說什麼大義或是天下…… (一把推開孔明)
　　　　　這份悲傷、你們是不會明白的吧！
　　　　　劉玄德……為了所愛之弟、誓將討伐仇敵．孫吳！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【己あるがまま】 (順應已意)

　司馬懿：この戰に勝てば、孫吳の命運は絕てましょう。
　　　　　亡き父君の遺志を繼ぎ、天下を……
　　　　　若在此戰獲勝的話，孫吳的命運應該就到此為止了吧。
　　　　　就能繼承令尊的遺志，將天下…… (刀子亂晃很危險的啊 ￣▽￣|||)

　　曹丕：違うな。
　　　　　曹孟德を繼ぐのではない。
　　　　　私はこの私として…只あるがままに天を摑むのだ。
　　　　　你錯了。
　　　　　我並不是為了要繼承曹孟德的意志。
　　　　　我只是順著我自身的意志……來取得天下的。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【そびえたつ遺物】 (聳立著的遺物)

　孫權：曹操、厄介な城を遺したものだ。
　　　　死して尚、孫吳に仇なすか？
　　　　曹操竟然留下了這麼難對付的城。
　　　　即便是死去了也還要與孫吳為敵嗎？　　　　

　陸遜：まさに亂世の遺物ですね。
　　　　この戰でこなごなに打ち碎き、曹魏を滅しましょう。
　　　　這的確是亂世的遺物啊。
　　　　在這場戰鬥中將它粉碎、消滅曹魏吧。

　孫權：うむ。行くぞ！接岸の準備だ！
　　　　嗯。走！做靠岸的準備去吧！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【三代の夢】 (三代夢想)

　周泰：邪魔をするな…
　　　　別來礙事……

　陸遜：諸葛亮先生によって分かたれた天を、一つに。
　　　　將被諸葛亮老師分開來的天下、合而為一。

　孫權：行くぞ！孫吳三代の天下への夢、今日こそ遂げてみせる。
　　　　走吧！看著孫家三代的天下之夢在今日實現吧。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【護るべきもののために】 (為了必須守護的人)

　劉禪：星彩…そなたまでも戰場に立つことはないであろうに。
　　　　星彩……不需要連你也上戰場吧…… (阿斗你別那麼弱氣啊… orz)

　星彩：いえ、戰います。
　　　　父上、みんなが守ってきた蜀ですだ。
　　　　大丈夫です…。劉禪樣は、私がお守りします。
　　　　不，我也要戰鬥。
　　　　因為蜀是由父親、和大家所守護下來的。
　　　　不要緊的…。我會守護你的，劉禪殿下。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【散りゆくものへ】 (致飛散的生命)

　　曹仁：大德などとうたいつつ、かくも戰を仕掛け來るとは…
　　　　　まったくもって救い難い…！
　　　　　一邊讚揚著大德、卻又展開像這樣的戰爭的話……
　　　　　這根本是沒用的啊……！

　司馬懿：だが、それもじきに終わろう。
　　　　　諸葛亮の天命つきれば、蜀はもつまい。
　　　　　不過，這一切都將結束了。
　　　　　一旦諸葛亮的天命到了盡頭，蜀也無力再撐下去了吧。

　　曹仁：蜀が倒れれば天下も定まる、それは取りも直さず亂世の終わり。
　　　　　皆、決意をあらたにせよ！この戰なんとしても勝つのだ！
　　　　　擊垮蜀軍的話就能平定天下了，這將會是亂世的終點。
　　　　　各位、再一次下定決心吧！這場戰鬥、無論如何都要獲勝！

　　兵卒：喔－－！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【そして天をひとつに】 (而後，天下歸一)

　諸葛亮：いよいよです。
　　　　　この五丈原で、ながかった魏との戰いも終止符をうちます。
　　　　　みずから描いた天下三分…ですが、
　　　　　私の計算など及ばぬほどに、遠く、險しい道でした。
　　　　　是時候了。
　　　　　跟魏長久以來的戰爭，終於要在這五丈原畫上休止符了。
　　　　　我所描繪的天下三分之計……卻是條遠超我的計算的艱險之道。

　　　　（孔明雙腿一軟）

　　姜維：丞相！？

　諸葛亮：行きましょう。今こそ、天を一つとする時です。
　　　　　走吧。現在正是將天下合而為一的時候了。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【英雄二人】

（曹操策馬領軍、分神回想中）

　曹操：劉備よ、今この天下には…二人の英雄が居る。誰か分かるか？
　　　　劉備啊、當今的天下…有著兩名英雄。汝可知否？

　劉備：いえ…武に長ず、知力に疏いの私にはさっぱり……
　　　　不不……武藝不精、欠缺智慧的我實在是不清楚……

　曹操：フン、ならば聞くがよい。名をあげるべき漢は…
　　　　哼、那麼你就好好聽著。此天下二人之名應當為……

　　　（一陣雷光落下，鏡頭回到戰場）

　曹操：世に英雄二人あれど、天下を摑むは一人…この曹孟德よ。
　　　　覺悟せぇ、劉備！
　　　　當世英雄有兩名，但能掌握天下的將只有我曹孟德一人。
　　　　覺悟吧、劉備！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【桃園に起つ】 (奮起於桃園之中)

（滿園桃花，張飛以酒杯接住一片落下的花瓣）

　張飛：桃の花をさかなに誓いの杯とはオツだぜ！なぁ、兄者。
　　　　此誓約之酒能佐以桃花也相當別具風味不是嗎！大哥。

　關羽：うむ。我らが志、この一面の桃の如く天下にさかせようぞ。
　　　　嗯。就讓我等之志，如此園桃花一般、盛開於天下間吧。

　劉備：行こう、雲長、翼德。
　　　　我ら兄弟、これより三位一體となって、亂世を驅けん！
　　　　走，雲長、翼德。
　　　　我等三兄弟，此後將一心同體、奔馳在這亂世之中！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【天下をあなたに】 (將天下託付予你)

（在臥龍面前縮成一團的劉備）

　諸葛亮：………わかりました。
　　　　　三度のまこと、謹んでお受けしましょう。
　　　　　……我明白了。
　　　　　三顧之禮的誠意，我就恭敬的收下了。 (孔明轉身望向窗外)

　諸葛亮：まずは天を三つに分かち、一つを貴方に。
　　　　　首先是將天下分成三份，一份交給您。

　　劉備：天を…三つにと…？
　　　　　將天……分成三份是……？

　諸葛亮：その後に、殘る二つの天を統べる…。
　　　　　之後，再統一剩下的兩個天下……。

　　劉備：……！ (再拜)

　　　　（諸葛亮獨白）

　諸葛亮：この度と同じく、劉備殿には…三度、天下の門を叩いて頂きます。
　　　　　如同此刻一般，劉備殿下……三次叩響了統一天下的大業之門。
　　　　（三顧之禮，請出了沈睡的臥龍）