[心得] Supernatural 6.19

超自然檔案 第六季 第19集心得


6.19 Mommy Dearest　親愛的媽咪


※Hey, heaven must be missing an angel.　這歌名拿來當搭訕詞挺不錯的 XD
　不過還是要注意對象啊……
　貴為萬物之娘的Eve和天使們一樣，附到人類身上後都不會想換件衣服，
　依舊是穿著單薄的睡衣 (洋裝？) 在深夜裏趴趴走，不過身上像是受傷了似的滲著血。
　獨自跑出來夜遊的Eve先是甜笑著摸了一下向她搭訕的年輕男子，
　然後走進一家酒店，鎖上門、把門把拆下，便開始四處亂親或亂摸店內的男女客人，
　結果被Eve觸碰過的人都突然兇性大發的攻擊起其它人，正常的人被咬之後也抓狂了，
　一群人瘋狂的互相傷害、而她就在一旁愉快的看著這小小的煉獄。
　


※我知道搞大了會很不好收拾，可是每次都做些這樣小家子氣的陰謀感覺就很寒酸啊 Orz
　上一集，Winchester兄弟費盡心思才得到了傳說中的不死鳥之灰，
　這讓他們在對Eve的戰爭中總算有了點勝算，
　但是Dean卻在拿灰裝填子彈時發現那應該能焚燒萬物之母的灰對他卻是一點用也沒有，
　眾人終於對傳說的真實性產生了懷疑。


※是說，Dean你拿聖水洗臉或拿鐵針剔牙也不會有事啊，頂多嗆到或戳到牙齦 (被捅)
　不管這些灰燼對Eve到底有沒有用，除了把她找出來灑看看以外別無它法，
　但是Bobby卻直言他找不到，還說是時候該Dean把『他』叫出來了。

　Dean：Why's it always got to be me that makes the call,huh?
　　　　 It's not like Cass lives in my ass.
　　　　 為什麼總是要我去召喚他？Cass看起來像住在我的屁屁裏嗎？

　結果Dean的牢騷才剛發完，Cass就咻的出現在他背後了，而且照慣例要站的很近。
　


※想要翻的文雅一點，可是我已經笑壞了，這低級雙關語實在是…… XDDDDDDDD
　才說完『那老兄很忙的』就隨著眾人的視線發現像是貼在他背後的Cass。

　Dean：Cass, get out of my ass.　Cass、從我的屁屁裏滾出去！
　Cass：I was never in your...　可是我又沒進去過你的…… (咳嗯)
　
　Dean：我的什麼？ (用表情暗示別再講下去？)
　


※其實翻成別跟在我後面之類的比較適當，不過為了配合Cass後面那句就…… (噗)
　發現自己似乎接了很奇怪的對話、還差點把他和Dean的……方向抖出來 (誤超大)
　尷尬小天使突然頓住、趕緊改口詢問Dean等人尋找Eve的進展。


※忙著和手足內戰、還要負傷幫忙找這怪物他娘的Cass真的是一臉無力 (謎：用詞自重)
　Cass表示他已經試著去找過Eve，但是她躲開了所有天使的眼線，
　所以Cass才會這麼主動的來找他們商量。
　一定是因為天使們不會上夜店，所以才找不到的嘛 (擊掌)


※本劇的臺詞設計總是著重在一些無關緊要的地方，例如雙關語，有時是很有趣沒錯，
　但是卻不肯讓演員花幾秒說點像在『推論』的對話來讓『劇情需要』變得合理一點 = =
　天使和人類都宣告找不到線索、於是天才的Sam便說他們需要找個臥底，
　一名長著尖牙利爪卻富有同情心的親切怪物，這種怪咖中的怪咖鐵定不好找，
　但Sam認為他們遇過這麼多的怪物，總會有一兩個 (倒楣鬼) 可用吧？


※被這對兄弟遇過的怪物沒被殺掉的話也被帶衰到死了吧？
　像犬人Lucky那樣能夠全身而退的大概要歸功於他有個好名字和四條腿跑得夠快 XD
　Sam提案後，Cass便花了一點時間去幫他們綁人找人，
　被Cass綁架而來的驚慌女子名為Lenore，除了渾身髒兮兮的以外，
　看不出是什麼品種的 (我不認識她，應該是第三季季末之前出現的角色)


※Winchester兄弟的記憶力也是好到supernatural的程度…… (被毆)
　而且很巧的，當Sam和她談起Eve的事時，
　Lenore便說明自己正是那個萬中選一不肯屈服於母親命令的叛逆女兒，
　她辛苦拼命的躲著Eve、抵抗傳至腦中的聲音，結果卻被天使一把抓來這裏。


※這就是跑得了一時、跑不了衰神的死亡召喚嗎？
　Lenore本來只是消極的抵抗母親的控制，並不想把Eve洩露出來，
　因為她和Eve之間的意念是可以相互傳達的 (怪物這麼多，Eve的腦袋不會爆炸嗎 = =?)
　也就是說雖然Lenore知道Eve現在在哪、做些什麼，但相對的，
　Eve也能知道她在看什麼、想什麼。


※不要把想當濫好人而不願意做的事都推給Cass好嗎 =3=
　在Sam的良心論勸說下，Lenore還是招出了Eve的所在地，俄勒岡州的Grants Pass。
　但她並不是無所求的說出來，而是要他們殺了自己以做為交換條件。
　Lenore想死的原因並不是懼怕Eve的報復，
　而是她已經淪陷、忍不住的吃了人，徹底的變成了怪物。
　Lenore甚至自白她吃了一名不到十六歲的少女，雙眼空洞的說她已經無法自制，
　要Sam快殺了自己。僅管對方自稱是怪物，但是Sam和Dean肯定下不了手的，
　於是一旁的Cass便賞了她一個痛快，並說要和兄弟倆一起去除掉Eve。


※史上最短回鍋記錄？
　有Cass同行，所以眾人一眨眼就到了Grants Pass，
　但街上景象和樂、一點異狀也沒有 (有異狀的是Cass的領帶，竟然正了) (被踹飛)
　
　Dean：If she is here, I'm glad we get a Smitey McSmiterman on our squad.
　　　　 如果她在這兒，我會很慶幸有隻強攻盾丁在我們的陣營裏。


※看到強攻不要自己接弱受謝謝。
　編劇一定要自創這種難懂的複合字來折磨外國觀眾嗎 Orz
　Smiter是指網路遊戲暗黑破壞神 (Diablo) 中的盾擊型聖騎士，中文簡稱盾丁，
　所以Smitey McSmiterman根據某人的破爛英文翻譯起來就變成了：
　打很大力的盾擊聖騎士兵之子……我很懷疑自己搞錯了方向，真的，誰快來救我 = =


※Bobby：我要電腦，有按鍵的那種 ￣△￣
　雖然到了Grants Pass，卻不知從何下手，於是一行人在街上找了間餐廳，
　Bobby忙著用iPad侵入警方的資料庫，Dean和Sam則是悠哉的吃起了午餐，
　而Cass照例被塞在角落發呆，於是他提議讓自己先去鎮上查看查看，
　但是應該能瞬間移動離開的Cass卻被卡點 (stuck) 而且失去力量了？


※想當然爾是Eve知道他們要來而動的手腳，是我也先把外掛封鎖掉再說 (茶)
　問題是Cass你的神經也太大條了吧，還是要說你其實是強攻『鈍』丁？
　
　Dean：That's great because without your power,
　　　　 you're basically just a baby in a trench coat.
　　　　 太棒了。基本上，沒有力量的你就和穿著風衣的嬰兒沒兩樣。
　　　 （如果後面加上奸笑聲的話，聽起來好像怪怪的 = =?）

　
　Cass沒有反駁，但很顯然的是被口不擇言的Dean給刺傷了，
　還好Bobby在尷尬的氣氛中用螢幕鍵盤 (XD) 找到看起來似乎有點怪異的線索，
　Dean便叮嚀快把飯吃完快出發了。


※可以賞Dean一個飛踢嗎 =.=
　一位名為Silver的醫生在昨晚聯絡CDC (疾病管制局) 時聲稱他有個無法診斷的病患，
　Dean便帶著Cass去找那位醫生，但是到了診所卻只看到正在鎖門的老婦人，
　裝病小天使向婦人說明症狀、想要找Silver醫生看診，但他說的病症卻讓Dean很尷尬。

　Cass：I have a, painful burning sensation.　我有點惱人的燒灼感。
　
　Dean：……………… =_=||| (你這又是打哪兒學來的？)


※Dean的慢速轉頭超好笑 XDDDDDDD
　因為人類身上會灼痛的地方不是胸部就是泌尿生殖系統 (後者居多)
（後者同時也包括了『後面那個門』再加上是兩個男的來找醫生，所以……）
　可是Dr. Silver在打了那通電話的隔天就擅離職守，既沒到診所上班、也沒交待行蹤，
　來鎖門的老婦人臨走前還親切的要Cass自己找點藥膏來擦一擦。


※瞪大眼睛裝死挺辛苦的 (汗)
　於是他們只好偷偷溜到診所的後門察看，結果在小屋內發現了死狀恐怖的病患Ed，
　是什麼樣的醫生會打電話給疾管局然後把一個面目猙獰的屍體藏在小屋內自己跑掉？
　總之，Dean決定先找煤油把這屍體燒了再說。


※Sam：Talk about talking out of your butt.　滿口屁話就是這麼說的吧。
　Bobby和Sam則是到Silver家去探視，看起來很普通的一家人卻這麼失蹤了，
　不過他們在離開的同時遇上了也是來探望朋友的警察，
　除了亮出FBI的証件，Bobby還老練的用各種術語把警察給打發走 XD


※是說這集的臺詞怎麼都圍繞著身體某些部位在打轉啊 ￣▽￣|||
　四個人帶著死亡病患和失蹤醫生的情報再度會合後，
　發現應該沒有孿生兄弟的Ed家裏卻有個和他一模一樣的人在屋內，
　於是Sam提議由他和Dean進去，Cass和Bobby留在外頭把風，
　而為免對方是個變形怪，Dean還建議大家帶上銀彈。


※看來Cass忘記第五季有學過用槍的事了 XD
　Cass：I'm fairly unpracticed with firearms.　我不太會用這些槍械啊。
　Dean：You know who whines? Babies.　你知道什麼人愛唉唉叫嗎？是小寶寶。
　說完後Dean還順手偷拍了一下Cass的屁股，
　不過Cass橫看豎看就不像擅長用槍的人，Dean你何必這樣說呢 ="=


※那條街上的人其實都死光了對吧 (死魚眼)
　Dean和Sam在光天化日之下堂堂的持槍破門侵入民宅，
　卻發現地上躺的椅上坐的好幾個人不知是死是活的全部都是Ed，
　好不容易看到其中一個Ed還活著，便趕緊趨前詢問這是怎麼回事，想不到他並不是Ed，
　而是Ed的室友、原本是金髮白人的Marshall，變成這樣的他才想問自己發生了什麼事，
　但Marshall只提到在出事前、他和Ed在第八街的酒吧前曾遇上一位白衣女孩後就死了。


※得到新線索，關鍵人物已死亡，勇者們請朝新的地標前進。
　如果Eve是為了造出新的怪物兵團，那又何必弄出這些病得要死要死的變形怪呢？
　Bobby：Add that to the pile of crap and don't make sense.
　　　　 那就歸類到廢話和無意義的那堆去吧。
　真好，Bobby的一句話又省去了編劇要費心去解釋個所以然的時間，
　反正都是要到酒吧去就對了。


※嗯？現場既沒法醫也沒設封鎖線，死者也不是剛剛死亡的，警方可以這樣把人銬走？
　走進了那間酒吧，觸目所及盡是慘死的屍體，而且看上去都像是混種的怪物，
　難不成Eve在這裏進行的是怪物實驗？
　
　Dean：我要將這些新品種的怪物命名為『Jefferson's starships』！


※要怎樣才能從這些死者的外觀看出他們是因為發燒而死的 = =?
　但這些怪物不知為何都像是因為流行性感冒引起的高燒高熱致死的，
　而一行人還在探究現場狀況的時候，一群警察突然衝進來、不由分說的將他們帶走了，
　只有Dean偷偷躲到櫃臺後面而沒被警方逮到。


※逮到人可以交差就不用堪驗現場了嗎？
　被帶進警局時，Sam透過監視器畫面發現那些警察都是Jefferson's starships (笑)
　三人便死命的反抗起來，但是手被反銬著、又沒有武器，要平安脫身談何容易，
　還好Dean及時出現、一刀削了把Cass壓在牆角襲胸 (喂) 的怪物。
　
　


※為什麼只留Bobby在偵訊室審問怪物、而溫氏兄弟在門外看著過程，又不是在演CSI XD
　Cass隨後也救了Bobby，不過在Dean要剁了攻擊Sam的警察時，
　Sam機靈的要他留下活口，於是他們便有了可以刑求的對象 (無誤)
　當Bobby推論出這些怪物警察是來這裏收拾屍體以免走漏風聲時，門外又傳來了聲音，
　循聲而去的Winchester兄弟在牢房找到了Dr. Silver的兒子們、Joe和Ryan。
　
　他們沒被變成怪物的原因竟是要留下來當成怪物的備用糧食，
　而且據哥哥Joe說，可憐的弟弟Ryan在出事後便不再開口說話了，
　於是Dean當下同情心遮眼、決定要帶男孩們去城外依親。


※Dean, Dean, Dean, 永遠只想得到自己的正義。
　眼前的當務之急應該是找出Eve，不然Lenore死的豈不好笑？
　Cass開口勸Dean要以大局為重，Dean卻說他已經厭倦了所謂的『更重要的事』，
　竟然要失去力量的Cass在這裏撐好，而且Dean一個人笨去就算了，
　連Sam也跟著去『護駕』，把一個老人和一個嬰兒 (呃) 留在怪物實驗場。
　


※我說……，Dean你是不是忘了Cass會在這裏的原因？他大可不理會Eve去打仗的啊 =_=
　看到Cass一個人落寞的看著夕陽，好想挖個坑把Winchester兄弟推進去埋了。
　Bobby：You don't let Sam and Dean Winchester do squat.
　　　　 They do what they got to. You know that.
　
　Cass：……………… (那我又是招誰惹誰了呢？)


※幹。
　將孩子們平安送達到叔叔家，看著那對小兄弟和叔叔溫馨擁抱的畫面，
　瘟氏兄弟露出了心滿意足的表情，自以為是無名英雄似的離開了那間屋子。
　


※不要跟我說接下來是Cass自願被變成怪物好得到Eve的情報 (抱頭)
　留在警局的Cass和Bobby要求讓他和怪物警察單獨談個五分鐘，
　但是隨後卻傳出了慘叫聲，然後Cass走出來說Eve就在巴克利街二十五號。


※不知道失去力量的Cass是怎麼讓怪物招供的，不過比起犧牲自己要來得好多了 (撫胸)
　自我滿足回來後的Dean發給了每人一發的不死鳥之灰彈 (好像臺灣國語喔Orz)
　出發前往那個地址，想不到那裏就是他們中午吃飯時的餐館。
　但為什麼Eve當時會讓他們進去、又讓他們離開？


※原因不難想像吧，不就是看笑話嘛 (茶)
　站在看似平凡、客人和侍者走來走去的餐館對街，不知Eve長相的他們無法攻擊，
　此時Dean提出了一個好辦法，就是讓他和Sam去引出Eve，再由Cass和Bobby開槍。


※Bobby：Well,at least it ain't complicated.　至少這計劃聽起來不會很複雜 (死魚眼)
　走進店裏找了位子坐下後，Sam透過手機的錄影功能發現竟然只有他們兩個不吃人，
　看苗頭不對就打算要走的Winchester兄弟卻被女服務生送上了兩份特餐，
　而這換上了女侍裝的甜美女孩正是Eve。
　


※真是個好計劃。
　店內的百葉窗被一一拉上、武器也被Eve的手下拿出來，
　Eve一聞就知道裝填在子彈內的是Phoenix ash (不死鳥之灰) 便立刻要手下拿去毀了。
　她甜甜笑著向呆頭兄弟解釋會這麼做的原因，Eve說她並沒有想毀掉地球，至
　少一開始不想，因為Eve對『她和某人的約定』原本是很滿意的，
　也就是她的孩子們把一些人類變成怪物、而獵人也會捕殺一些怪物的自然法則。
　直到那些始祖、也就是她的頭生子們開始被綁架和折磨，
　所以她才會讓那些經典怪物群重新現世，好幫助她保護孩子們。


※換個外貌後連言行舉止也換了個人 XD
　為了讓Winchester兄弟相信自己所做的皆是出於母愛，Eve還變成Mary的模樣，
　火大的Dean要Eve乾脆殺了他們，別再用媽媽的樣子和他們鬼扯下去。
　
　不過Eve卻說她要對付的人並不是兄弟倆，
　而是在幾個月前就已經被Cass焚燒遺骨而消滅的Crowley，
　Eve透露，Crowley不但還活著、而且還在繼續抓捕虐待她的頭生子們。
（你的頭生子們、所謂的第一胎到底是有幾隻啊 = =?）


※喔喔、有陰謀的味道了……。
　在Crowley想得到Purgatory這塊土地的表面說法下，
　Eve說他想得到的是在滌罪所中的無盡靈魂之力，如今Crowley妄想分走她的補給，
　所以她才會在這裏打造最完美的野獸、想要讓所有人類都化為怪物，
　這樣一來靈魂將全歸她所用，看看Crowley到時候是不是還能這麼得意。


※倫敦鐵橋垮下來、垮下來，迪恩的臉垮下來、垮下來～
　Eve說她雖然造出了一些失敗的實驗品，不過那只是過程，她最後還是弄對了配方，
　新產出來的怪物安靜、低調、聰明，一天就能改變整個小鎮，更了不起的是，
　他還能避開hunters的偵察而不會被發現，甚至能和Dean等人相安無事的處在一起，
　是的，就是那小小的可憐男孩Ryan。
　聽到這，Winchester兄弟的臉終於垮了，
　因為他們不聽Cass勸阻結果就是親自將最完美的新品種怪物給散佈出去了。
　


※復活再復活、交易再交易是本劇的特色之一嘛……。
　這回換Eve來和溫氏兄弟談交易了，
　只要把那躲了很久的Crowley抓來給Eve，她就饒了這雙煞的小命。
　而在門外等候的Cass和Bobby此時也被Eve的手下帶了進來，
　原來Eve的等級 (年紀XD) 比Cass來得大，而她很清楚天使是靠什麼在運作的，
　所以只要她在附近、Cass就接不了電啦 (噗)
　


※聽說Eve只要輕輕摸一下就能把人變成怪物了，怎麼那麼聽話的用咬的 XD
　僅管人質變多了，Dean還是嘴硬、寧死不願再為惡魔或怪物做事，
　要Eve有種就殺了他或咬他，逼得Eve火大就朝Dean脖子上咬下去，企圖把他變成怪物，
　
　看到Dean被萬物之母咬到，眾人緊張的叫著，但Eve咬到Dean後卻有些不對勁，
　她很痛苦的離開Dean的脖子，像是喝到了什麼毒藥，身體還發出燃燒般的白光。


※唉，算了，不想吐槽被吞下肚的東西竟然會立刻化做血肉的這種蠢事……。
　原來Dean一直激怒Eve讓她咬自己，
　是因為他在不知道幾時就已經將Phoenix ash和著一些威士忌吞進肚子裏了，
　所以Dean的身體就等於是Eve的毒藥。
　
　有Silent Hill的感覺，換成護士裝和金髮的話就變成Lisa了……
　


※Dean：Little musty on the afterburn.　可能會有點霉 (腐XD) 味就是了。
　就算是濃度極低的Phoenix ash一樣能弄死Eve，不過她並不是被燒死的，
　而是從頭頂冒出了不明液體，最後痛苦的倒地而亡，
　親眼見到母親死亡，怪物們也當場暴動起來，
　不過都被取回能量來源的Cass一口氣給滅了 (至少有個威風的收尾……)
　


※Bobby：We gotta take you on more monster hunts.　 (以武器的身份帶著嗎？)
　一切平靜下來後，Bobby感嘆的說以後狩獵都要帶Cass參加，
　等Cass將快化為怪物Dean消毒治療好後，連忙又趕去小男孩的叔叔家。
　看著叔叔的屍體，眾人心想應該是已經來不及了，新種怪物也許已經傳染了半個鎮，
　Dean卻發著牢騷不准Cass這樣抱怨他 (笑) (可是又很想手刀去劈他的頭)


※惡魔們是不是會邊走路邊掉硫磺粉末啊 = =?
　所幸在Bobby察看屋子後，發現了那對小兄弟的屍體，究竟是誰殺了他們？
　遺留在現場的成堆硫磺粉讓他們知道這是惡魔下的手。
（這些人都該去看看耳鼻喉科吧，硫磺沒看到粉末應該也聞得到才是。
　Sam：別忘了我可是擁有『神之手』的男人，輕輕一摸便知真曉，聞不到也沒關係。）


※回去記得要把衣服弄乾淨啊……。
　但是惡魔在沒有主子命令的情況下是不太會自行出手的，
　因此Eve說Crowley還活著的事很有可能是真的，
　親手在他們面前燒了惡魔遺骨的Cass對此事感到不可置信，便立刻出發去調查了。
　在Cass匆忙離去後，Sam和Bobby卻神情不對勁了起來，
　他們覺得Cass應該不會犯下這種錯誤，除非他有意讓Crowley脫逃。


※Dean：This is Cass we're talking about.
　整集都對Cass苛刻以待的Dean這個時候倒是力挺Cass，
　Sam雖然語帶保留的說他們也許是想太多了，
　但也提醒Dean，在這個世界裏、凡事都有可能發生。


※啊，黑掉了。
　而在最後，輕快的音樂聲響起，Cass又回到了那個遍地死屍的餐館，
　This is getting ridiculous.
　How many times am I gonna have to clean up your messes?
　
　真是愈來愈荒唐了，我還得為你收拾善後多少次？
　這麼說著的Crowley竟然出現在氣勢有些恐怖的Cass面前，本集結束。
　


※這『Mother of All』什麼事都要自己來，是有沒有這麼勞碌命啊 = =?
　劇裏的魔頭還真像諸葛亮、力行事必躬親的原則啊。
　比起前一集的流暢感是有差了一點點，但是故事的發展性很高，會讓人想關注下去。
　這集重點簡單來說就是Eve竟然被Dean的小聰明消滅，死前透露出Crowley還沒死的事，
　而小天使Cass也因此變黑了，也許和惡魔合作才是Rachel所指的dirty little secret？
　如果是的話，這伏筆埋的還真久，
　搞不好Cass從本季一開始就和Crowley有了不可告人的小秘密，
　就算這是編劇在後半季才天外一筆加入的，似乎也不會影響到前面的劇情。

　不過不曉得Cass是否已經準備黑掉了，所以這集的表情看來有些怪怪的，
　該怎麼形容才好呢？要說面癱得比平常嚴重嗎？ (某人被翅膀巴到)
　而且也有點感慨，Cass竟然變得那麼會說謊，可是看起來卻還是呆的像以前一樣 XD

　這一集很多時候的Cass都是處於英雄無用武之地的狀態，第五季就來過這麼一回了，
　現在又拿出來給Dean挖苦Cass用，看了就一肚子氣，Cass到底是哪裏得罪你了啊 =_=
　話又說回來，如果Eve有辦法輕鬆剋住天使的話，Cass應該拉攏她去對付Raphael，
　然後幫Eve把Crowley徹底弄死，沒人搶怪的話就能讓Eve聽話回到purgatory去，
　這樣一來不就沒事了嗎 XD (編劇：這樣子就沒爆點了啊，笨。)

　Dean一整集都讓人覺得他很欠揍，不過最後的力挺讓人有些寬慰，
　可惜他接下來得面對Cass不再單純、近乎背叛的事實，讓人很憂心後續的發展。
　不管Cass這麼做是有什麼苦衷或是打算讓Cass變成魔王、整個黑掉都無所謂，
　反正第六季的編劇看起來是玩不出什麼新把戲了，讓Cass發黑搞不好會比較威一點，
（個人寧可看Cass威風耍狠也不想看他被笨人類當成出氣包的對待）
　只希望編劇能給個好一點的說法或原因就是。